EN LA TIERRA DE LAS PIEDRAS TRISTES

In the land of the blue stones

En la tierra de las piedras tristes
las raíces se bañan al sol
porque el néctar del que beben
es sólo sangre de dolor ...

In the land of the blue stones
the roots are bathed in sun
´cos the nectar they drink
just from pain it bleeds …

… un dolor que yace infligido
por un rostro sin corazón,
un cóndor que gobierna el mundo
forjado de hierro y por carbón.

… a pain that lies inflicted
by a heartless face,
a condor who rules the world
wrought in iron and by coal.

 

En la tierra de las piedras tristes
solo hay ecos de ilusión,
no brotan las hojas de sus tallos
ni los frutos de su flor ...

In the land of the blue stones
only echoes of hope,
leaves don´t spring on their stems
nor the fruits from their flower …

... flor de ceniza que se oculta 
en la gruta del olvido, 
donde mora solitaria la sombra 
de un amante que nunca murió.

… ash flower that hides
in the cave of oblivion,
where lonely the shadow dwells
of a lover who never died.

 

En la tierra de las piedras tristes
no hay leyendas sobre amor
ni respuestas al silencio
de los sueños sin color ...

In the land of the blue stones
there are no legends about love,
nor either answers to the silence
of the colorless dreams …

… de un color que se disuelve
en la espuma del vacío,
que discurre hacia un abismo
en impresiones de ...


… a color that is dissolved
in the surf of the vacuum,
that runs to an abyss
in impressions of ...

… Monschau.

 

Fotografía: Dieter Kaspari / Texto: Transido
© copyright - Dieter Kaspari (2014) 

SUSPICIO E DUBITATIO (para Laia)

Por el camino de la estación crecía un musgo verde resplandeciente que nos maravillaba en aquellos días entre nublados que no aconsejaban el baño en la mar. Era allí, únicamente, en aquél bosquecillo, en donde la luz, con su frugalidad, nos hacía distinguir aquello que se nos oculta a pesar de la constante claridad de cada día.

Aquellos relieves esculpidos por motas de rocío que, como cristales de cuarzo, iluminaban el bosque de la oscuridad, nos hacían sospechar que es suficiente un rayo de luz para desplazar las tinieblas que se abatían ante nuestros ojos. Entonces, la mirada despertaba de sus automatismos parpadeos y se nos aparecían formas animales que conservaban su vida por el camuflaje en el que se engastaban: limacos, babosas, saltamontes, escarabajos … El verde del musgo se confundía con la vegetación y con la fauna que la habitaba, extendiéndose a nuestro alrededor con la esperanza de la curiosidad insaciable de nuestra infancia satisfecha.

Así, comprendíamos que el universo infinito tiene rincones inapreciables en dónde esconder su hermosura, y que ésta no se muestra gratuitamente en todo su esplendor si no coinciden una serie concreta de circunstancias que la despierten. Por ello, nos embargaba un recogimiento especial, como el que se produjo cuando ese rayo de luz fue nublado y unas finas gotas de lluvia se precipitaron despertando al silencio en el que se habían sumido todos nuestros sentidos.

Al alejarnos de este encuentro, cogidos de la mano, sólo nos embargaba una duda: la de poder volver a compartir aquél silencio en otros mundos.

EL ABSTRACTO HUMANO (Willian Blake)

No existiría la clemencia
si nadie viviera en la indigencia
Misericordia no habría
si viviéramos en la alegría.

El miedo mutuo trae calma
hasta salpicar de egoísmo el alma
La crueldad es su artimaña
que tiende cebos con saña.

Se reclinan con temor
y humedecen la tierra con su llanto.
Entonces, la Humanidad extiende
una raíz que prende.

Pronto la fuerza de la maleza
de Misterio ensombrece tu cabeza
Orugas y Moscas se alimentan
y a sus vástagos infectan.

Pero del árbol cuelga el engaño
que deja en tu boca un dulce daño
donde el cuervo instala su guarida
en sombra densa y escondida.

ZÉJEL

Cómo puedo yo vivir
Si el remedio tras el que ando
No tiene cómo ni cuando.

El cómo no puede aquello
Cuando no se ha de esperar.
Más hay siempre a mi pesar
Cómo y cuándo padecedlo.
Cómo podré sostenedlo
Si el remedio tras el que ando
No tiene ni cómo ni cuando.

No hay ya quien veis vivir
No soy yo
Sombra soy de quien murió.

COMPOSICIÓN SOBRE "UN HOMBRE APROXIMATIVO" de TRISTAN TZARA

Moscas claras primas de las aguas sentadas bajo el sol
Tantas voluntades nadan en la amarga densidad
El agua del río ha lavado tanto su lecho
Las campanas suenan sin razón y nosotros también
Encerremos en los pañuelos los minutos que nos separan

Hombre aproximativo

Mapamundi tachado de cieno de lepra y sangre
Donde el orgullo insaciable no sabe enfriarse
Pasar el tiempo y que la muerte te sorprenda sin demasiado apuro
Bebo el agrio terror de algo que no comprenderé jamás
Donde gentes disimulan domésticos desvelos
(a pesar del grito espeso del animal condenado a muerte)
(a pesar de la indecible plenitud que nos rodea de imposible)
En el vacío vértigo que la muerte deja escapar de su órbita

Semilla de mirada

Cautiva está la razón de una fábula de discordia
Enclaustrada en el elogio de su oculto remedio
De tus ojos a los míos la palabra es breve
Sueño voluminoso de árboles cansados
que cierran sobre ti los dedos de humildes obsesiones

Cargado de sinónimos

Perdido en el interior de mi mismo perdido
Donde nadie se aventura salvo olvido
Mientras que la hierba rala se hiela a ras de suelo
Por qué te mueves bajo ese signo
Hasta el umbral espeso
Hasta las hojas secas que pierden la razón en ruta

En la crueldad
Tanto teme el hombre

Hacia los pastos celestes de las palabras
Hacia los pastos celestes de la noche
En nosotros ríe el abismo
Sondea el alfabeto las razones de nuestro silencio
Nulidad y embrutecimiento desgranan con sólida mano árboles en el precipicio
y circular vive la soledad agazapada en el fondo de la grieta
Y allí donde el tronco se endereza en garabato de puñal
se pudren las almas oscuras que no pueden ver
levantándose hacia la eterna incandescencia

Hombre aproximativo

Ese es el cementerio del pueblo saqueado
Una sombra corta la muerte
Noche imantada conspira
Demasiados préstamos de libertad
Molinos de viento molinos de tormento
Estas eran nuestras razones en barbecho
ante el robusto advenimiento del fuego

FUGA

Cada instante que se pierde en cada instante
Gota a gota incesante que no deja de fluir
Precioso liquido que no va a ninguna parte
Y que continuamente nos hace repetir
Esa pregunta sin respuesta
Que a la vida tanto cuesta
Por no dejarse a sí vivir.

Promesas que encallan la conciencia
En un rescoldo del pasado
O en un ave por venir
De cualquier manera amarrada
A esa sombra que vive ya sin ti.

Resplandece todo aquello que no tiene objeto
Y que no busca justificación para liberarse
De la fijeza insondable de una mirada fugitiva
Que ya no distingue la vida de la muerte.

¿A qué inerte posición has de llevar tu mente
Para vaciar el presente y ausentarse
En unos versos que se mientan
Para poder encontrarte?.

Son esquirlas de un cuerpo
Añicos de una imagen
Que no se corresponden con tu nombre.
Ventanas que se abren
A cielos que se pierden
Entre nubes de olvido
Para un deseo ... incumplido.